1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 DE ECHTGENOOT 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 DIT IS EEN FICTIE. SCÈNES WERDEN GEGENEREERD DOOR AI. 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Je hebt één uur om mij mijn miljard te brengen. 4 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 BEL SCHOONVADER 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Uw correspondent is niet bereikbaar... 6 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 ZIEKENHUIS ONTVANGST 7 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Is dokter Ko in het ziekenhuis? 8 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 Dr. Ko ligt in de operatiekamer. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 MODU-BANK 10 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 NADERENDE TREIN STOP 11 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 VIDEO-OPROEP VERBORGEN NUMMER 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Hallo? 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 Heb jij mijn miljard? 14 00:01:40,976 --> 00:01:45,022 Vijfhonderd miljoen per zak. Een miljard in totaal. 15 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Kom naar 43-87, rue Sajiro. 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Wees er binnen 30 minuten. 17 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Als ik mijn miljard niet heb, je vrouw sterft. 18 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Hé, hoe gaat het met jou? 19 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 Ik roep om hulp. 20 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Houd je vast. 21 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Hé, mijn... 22 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Mijn miljard gewonnen... 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 Wat? Ik hoor het niet. Spreek luider. 24 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Mijn miljard gewonnen? 25 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Meneer, gaat het met u? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}AFlevering 2 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Meneer. 28 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Kun je me horen? 29 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Meneer. 30 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Hé! 31 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Het lijkt erop dat hij gek is. 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Laten we het filmen. 33 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Wat een psychopaat! 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Heeft hij zijn geduld verloren? 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}Wat is er met hem aan de hand? 36 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Hij maakte me bang. 37 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Zeg, heb je... 38 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Heb je een mens gezien... 39 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 op een scooter met een zwarte helm? 40 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Hij nadert. 41 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Laten we hier weggaan! Komen! 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Een man op een scooter. 43 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Loop! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Heeft u een man op een scooter gezien? 45 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Hij ging die kant op! 46 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 Waar is hij? 47 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 Wat is er mis met jou? 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Ik heb haast. 49 00:04:44,075 --> 00:04:45,243 En het is gevaarlijk. 50 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Hallo ? 51 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Al... 52 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 Waar ben je geweest? 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Hallo ? 54 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 We hadden een afspraak! Waar ben je ? 55 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Dhr. Kang? 56 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Wat zat er in deze tassen? 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Wat? 58 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Geld... 59 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Maak je een grapje? 60 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Hier is je 80 miljoen gewonnen. 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Ik wil je een gunst vragen. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 Is dit een slechte grap, meneer Kang? 63 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 Het is niet wat je denkt. Ik wilde je alles geven, 64 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 maar... 65 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 Ik had bijna geen tijd meer en raakte in paniek. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Het spijt me. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Heb je spijt? 68 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}SEON YEONGJIN MEDISCHE STICHTING 69 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Nadat je me zo hebt bedrogen? 70 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Waarom probeer je mij op te lichten? 71 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Je stelt mij erg teleur. 72 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Ik had het volste vertrouwen in jou 73 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 en jij verraadt mij? 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Ik ga je vrouw zoeken. 75 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Ik ben zo woedend... 76 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 dat ik het in stukken zal snijden. 77 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 DE ECHTGENOOT 78 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Wanneer de hartslag daalt tot onder 40 bpm, 79 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 de patiënt lijdt aan duizeligheid en kan het bewustzijn verliezen. 80 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Ironisch genoeg worstelt het hart tot het einde verslaan. 81 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Een hartaanval resulteert vaak in door pijn op de borst, 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 maar vrouwen en diabetici kan andere symptomen hebben, 83 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 zoals kortademigheid, indigestie en vermoeidheid. 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 Daarnaast 20 tot 30% slachtoffers van een hartaanval 85 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 niet aanwezig geen waarschuwingssymptomen. 86 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Om een juiste diagnose te stellen... 87 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 Het was niet nodig. 88 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 Heb je twee minuten? 89 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Bedankt voor de koffie. 90 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Je bent nog steeds helemaal alleen. 91 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Waarvoor? 92 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Je studeert alleen, eet alleen, drink je koffie alleen... 93 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 Het is comfortabel. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 Het is een gewoonte 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 Of zorgen anderen ervoor dat u zich ongemakkelijk voelt? 96 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 Tot ziens, Taeju. 97 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Wachten. 98 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Ken jij mijn voornaam? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 100 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Hartslag. 101 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 Als het lichaam in rust is, het hart heeft een ritme van 60 tot 100 bpm. 102 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Dit is de hartslag in rust. 103 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Toch kan het hart kloppen bij meer dan 100 bpm 104 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 zonder fysieke activiteit noch externe prikkels. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 Dit is tachycardie. 106 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 SEYEON UNIVERSITEIT 107 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Het feit dat het hart klopt minder dan 60 bpm 108 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 wordt bradycardie genoemd. 109 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Beide kunnen indicatoren zijn 110 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 een hartprobleem of schildklierdisfunctie. 111 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Behandel ze als symptomen. 112 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 Wat is het meest voorkomende symptoom geobserveerd door de patiënt 113 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 wanneer hij lijdt aan tachycardie? 114 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Nou... 115 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 zijn hart bonkt. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Wil je mij onderdak bieden? 117 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Hoe is het ? 118 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 Wat is er met je gebeurd? 119 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Hoe zo? 120 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Waar ben jij de afgelopen dagen geweest? 121 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Waarvoor? 122 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Zo. 123 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 Normaal gesproken zie ik je elke dag. 124 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Dus dat verraste mij. 125 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Een griep hield mij bedlegerig. 126 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Ik was doodziek. 127 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Een griep? 128 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 Dus dat was het. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Voel je je beter? - Ja, veel beter. 130 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Maakte je je zorgen? 131 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Ik maakte me zorgen om je. 132 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Wat ? 133 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Op de bodem van mijn bed, 134 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Ik zei tegen mezelf: ‘Hij moet zich alleen voelen.’ 135 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 Waarom dacht je dat? 136 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 Ik nam aan dat je alleen studeerde, 137 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 om je koffie alleen te eten en te drinken, zoals altijd. 138 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 En ik was er niet. 139 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Je moet je meer eenzaam hebben gevoeld. 140 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Het lijkt erop dat ik gelijk had. 141 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 BEDANKT. 142 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Wat ? 143 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Om om mij te geven, denk ik. 144 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 Dat is het niet echt. 145 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Ik weet het niet. 146 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Ik denk aan jou. 147 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Vreemd, hè? 148 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Wat dan? 149 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Laten we door ons hoofd gaan. 150 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Ook al kennen we elkaar amper. 151 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Dat vind ik raar. 152 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Ik weet niet waarom ik aan je denk. 153 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Doordat je alleen studeert, dat je alleen eet... 154 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Bovenal overigens... 155 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 dat je je meer alleen moet voelen bij mijn afwezigheid. 156 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 Ik ben het zat het spookt door mijn hoofd. 157 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 Gaan wij samen uit? 158 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Ik ga je vrouw zoeken. 159 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Ik ben zo woedend... 160 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 dat ik het in stukken zal snijden. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Wacht... 162 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}BELLEN SCHOONVADER 163 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Hé! Een seconde alstublieft. 164 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 Het was mij niet gelukt contact opnemen met mijn schoonvader, 165 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 maar hij belt mij. 166 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Ik kan het geld inzamelen dat je het mij vraagt. Het is beëdigd. 167 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 Wat ? 168 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Wil je nog een kans? 169 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 Je kent echt geen schaamte! 170 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Ik heb je al genoeg nagelaten. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Nog een? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Ja, slechts één, alstublieft. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Geef mij een kans om mezelf te verlossen. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Doe dit niet. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Wachten. Graag gedaan ! Slechts één! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Nog een laatste kans, oké? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Je maakt mijn leven ingewikkeld. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 In mijn oude baan 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 Ik ben niet ontslagen ondanks diverse fouten. 180 00:15:51,409 --> 00:15:53,661 Toen ik mijn baas vroeg waarom, 181 00:15:54,495 --> 00:15:55,872 hij vertelde me... 182 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 "Elke man 183 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 "Verdient minstens drie kansen beter worden.” 184 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 En je vrouw pijn doen zal mij niet troosten. 185 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 Meneer Kang? 186 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 Dit is echt je laatste kans. 187 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Begrepen. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Ik waardeer het. Hartelijk dank. 189 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Ik accepteer, 190 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 maar het feit dat ik mijn hart brak heeft een prijs, toch? 191 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Ja. Blijkbaar. 192 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Twee miljard gewonnen. 193 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Pardon? 194 00:16:33,326 --> 00:16:34,327 Twee miljard. 195 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 Is de lijn slecht of zo? 196 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Nee. 197 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Ik hoorde het. Twee miljard. 198 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Je hebt twee uur, 199 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 maar als je mij verraad 200 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 door de politie te bellen of een andere gemene truc met mij uithalen... 201 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 Ik zweer het je 202 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 dat je er spijt van krijgt. 203 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 Verspil je laatste kans niet. 204 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Hallo? 205 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Ja, vader. 206 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 We moeten praten. Over Seyun. 207 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Gaat het, moeder? 208 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Hoe durft hij dit mijn dochter aan te doen? 209 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Afval! 210 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Ik ga hem aan stukken slaan! 211 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Dit is niet mogelijk... 212 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Een ontvoering? 213 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Chantage? 214 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Hoe kan zoiets Kan het mijn dochter overkomen? 215 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Waarvoor? 216 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Is dat alles wat hij stuurde? 217 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Niets anders? 218 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 VERBORGEN NUMMER 219 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 HELDER 220 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Twee miljard in twee uur... 221 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 Is dat alles? 222 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Hij zal Seyun pijn doen als wij de politie waarschuwen. 223 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Bovenal mogen we hem niet ongehoorzaam zijn. 224 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Hoeveel tijd hebben we nog? 225 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Eén uur en 25 minuten. 226 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Laten we opschieten. Ik ga onze banken bellen. 227 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Jij gaat het geld halen. 228 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Begeleid hem, voor het geval deze man het probeert te stelen. 229 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 Oké, laten we terugkomen. 230 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Doei. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Lieverd, een seconde. 232 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Benadering. 233 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Ze zullen het accepteren. 234 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 Oké. 235 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Hallo, directeur, alstublieft. - Laten we mijn auto nemen. 236 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 VIP-KAMER 237 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Vader, ik moet je iets vertellen. 238 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Het blijkt... - Jij bent het. 239 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 Het is jouw schuld, toch? 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Wat ? 241 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Het moet door jou komen. 242 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 Wat bedoel je ? 243 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun is niet het type vijanden maken. 244 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Waarschijnlijk heb je iemand van streek gemaakt uit arrogantie. Heb ik het mis? 245 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Je bent altijd zo geweest. 246 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 Het kan je niets schelen wanneer je denkt dat je gelijk hebt. 247 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Je zult nooit veranderen. 248 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Antwoord mij! 249 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 Het is jouw schuld, toch? 250 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Stront ! 251 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Wat... 252 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Grote freak! 253 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 Dat is niet waar! 254 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Puree. 255 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Waarvoor? 256 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 CHOI HYEONSU NATIONALE POLITIE 257 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Hallo. 258 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Ik ben Kapitein Jang, van de Seongjin-criminele ploeg. 259 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Ik heb een paar vragen voor u. 260 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 De tijd dringt. Alsjeblieft. 261 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 De ontvoerder is gearriveerd 262 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 rond 01.30 uur terwijl je doet alsof voor uw chauffeur, is dat het? 263 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Ik heb een minuut geleden gebeld. Je kwam snel aan. 264 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 Ik was in de buurt, Ik had niet veel tijd. 265 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Het is mijn geluksdag. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Kun je het beschrijven? 267 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 Een litteken of tatoeage Wie wil ons helpen het te identificeren? 268 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Nee, er komt niets in je op. 269 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 En je herkende zijn stem niet? 270 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Hallo? 271 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju? 272 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 Ik ben het. Wie is het? 273 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8}Ik ben de chauffeur die je terugbracht. 274 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}VERBORGEN NUMMER 275 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8}Technisch gezien vanmorgen vroeg. 276 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Ik had hem nog nooit eerder gesproken. 277 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 En zijn gezicht... 278 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 Ik kan het me niet echt herinneren. 279 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Ja ? 280 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Herstel bewakingsvideo's van het gebied. 281 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Ja, kapitein. 282 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 De oproep van de ontvoerder is aanstaande. 283 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 We zullen proberen hem te lokaliseren, 284 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 houd het online zo lang mogelijk. 285 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Ontvoerders zijn dol op controle over de situatie, 286 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 provoceer hem dus niet. 287 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - OK. - Wat jullie twee betreft, 288 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 kom niet tussenbeide en blijf kalm. 289 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Doe niets wat hem zou kunnen irriteren. 290 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Het is begrepen. 291 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Bedankt voor uw medewerking. 292 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Waarom heb je de politie gebeld? 293 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 Ik heb het je verteld dat het Seyun in gevaar zou brengen. 294 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Ik dacht dat ik duidelijk was. 295 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Moeten wij deze crimineel gehoorzamen? 296 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Hij wil de politie niet om niet gepakt te worden. 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Hij is extreem gevaarlijk. 298 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 Vandaar de politie. 299 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Je begrijpt het niet. Hij... 300 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Hij is helemaal gek. 301 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 Hij is een echte psychopaat. 302 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Daarom hebben we de politie nodig. 303 00:26:47,564 --> 00:26:49,566 Wij kunnen dit niet alleen aan. 304 00:26:49,650 --> 00:26:50,859 Je begrijpt het niet! 305 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Jij rent nog meer risico's in Seyun! 306 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Hoe durf je tegen mijn vrouw te schreeuwen? 307 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 Ze is mijn dochter. 308 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 Ben je het vergeten? 309 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Niemand wil haar liever redden dan ik! 310 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Luister, Taeju. 311 00:27:12,297 --> 00:27:14,967 Hij manipuleert je al vanaf het begin, 312 00:27:15,050 --> 00:27:16,885 dan ben je niet helder. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Je moet ons de situatie laten afhandelen. 314 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 Doe er niet meer mee! 315 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Je weet niet waartoe hij in staat is. 316 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Je hebt niets met hem te maken gehad. 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Meneer. Ik weet dat het moeilijk is, 318 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 maar je moet kalm blijven. 319 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 OK? 320 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Ja. 321 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 Is daar iemand? 322 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Laat mij eruit! 323 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Laat mij los! 324 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Hoi ! 325 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 Hoe is het ? 326 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 Bent u gewond? 327 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 Wie is daar? 328 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Je moet je verloren voelen. 329 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 Wie ben je ? 330 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Wat wil je van mij? 331 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Schreeuw niet. Dat zou je in de problemen brengen. 332 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 Waar heb je het over? 333 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Maak geen lawaai! Wij zouden er allebei voor betalen. 334 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Hoi. 335 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 Wat zei je? 336 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Degene die ons heeft opgesloten zou ons ervoor laten betalen. 337 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Bent u ook gesequestreerd? 338 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 Hoe lang ben je daar geweest? 339 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Geen tijd. 340 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 De tijd dringt. 341 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Hoe zo? 342 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Toen het meisje met de rode hoed zal bedekt zijn met sneeuw, 343 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 voor mij zal het voorbij zijn. 344 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 Het zal voorbij zijn. 345 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Hoi. 346 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Als het bedekt is met sneeuw, Ik zal genaaid worden. 347 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 Blijf hier alleen, als het een videogesprek is. 348 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Hé, Park. - Ja ? 349 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 Wij zullen naar je luisteren, focus op het gesprek. 350 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Probeer het vol te houden. 351 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 Het leven van je vrouw hangt ervan af. 352 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Blijf gefocust, oké? 353 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Ja. - Nog maar twee minuten. 354 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Breng ze naar hun kamer. - Oké. 355 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Komen. 356 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Laten we er alles aan doen om Seyun te redden. 357 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 Oké? 358 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Maak het niet verpest. 359 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Het is beloofd. 360 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 VIDEO-OPROEP VERBORGEN NUMMER 361 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 VIDEO-OPROEP VERBORGEN NUMMER 362 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Hallo? 363 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 Ben jij dat? 364 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 Waar ben je? 365 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Bij mijn schoonouders. 366 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 Je schoonfamilie? 367 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Ja, 368 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 zij hebben het bedrag verzameld dat je hebt aangevraagd. 369 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Ik wilde niet uitgaan met zoveel geld. 370 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 Heb je het? 371 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 LOCATIE 372 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Hij is in Mangok. 373 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Stuur onze mannen. - Oké. 374 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 Wat is er? 375 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Er is iets mis. Nu is het Useong. 376 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Je zei mangok. 377 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Het is weer aan het veranderen. 378 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 -Jonghaeng. - Waar heb je het over? 379 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 Hij gebruikt een programma om het signaal te verplaatsen. 380 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Vind een oplossing! 381 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Hallo ? 382 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Zijn er mensen in de buurt? 383 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Nee, ik ben alleen. 384 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Niemand luistert naar ons, dus? 385 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Nee, niemand. 386 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 In dit geval 387 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 wij zijn tussen ons en ik kan zeggen wat ik wil? 388 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Precies. 389 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Wil je het geld niet eerst zien? 390 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 Meneer Kang. 391 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Kijk. Het is er allemaal. 392 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Deze keer is alles in orde. Ik heb de som... 393 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Kang Taeju! 394 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Ja. 395 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Schakel over naar achteruitrijcamera. 396 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Waarvoor? 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Doe het gewoon. 398 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Het is klaar. 399 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Wij gaan het huis bezoeken in de kleinste hoekjes en gaatjes. 400 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Doe wat ik je zeg. 401 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 Om te beginnen, 402 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 veeg van links naar rechts. 403 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 Oké. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 DUS ? Ik wacht. 405 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Ja, ik swipe van links naar rechts. 406 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 In de andere richting. 407 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Stop. 408 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 Wat was dat geluid? 409 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 Wat ? Ik heb niets gehoord. 410 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Heb je dat geluid niet gehoord? 411 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 Nee. 412 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 Echt? 413 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Draai naar rechts. 414 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 Oké. 415 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Dat is links. 416 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 Rechts is de keuken, waar het geluid vandaan kwam. 417 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Verdomd... 418 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Richt de camera naar deze kant en ga vooruit. 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 Oké. 420 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Stop. 421 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Meneer Kang. 422 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Draai naar rechts. 423 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Ik zeg je dat je je moet omdraaien. 424 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 Shit. Ik kan het niet meer aan. 425 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Probeer je mijn dochter te redden of niet? kind? 426 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 Bemoei je er niet mee, lieverd. We moesten hem dit laten afhandelen. 427 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 Zwijg! 428 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Geef het aan mij door. 429 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Ik ben Seyun's vader, de vrouw die je hebt ontvoerd. 430 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Ik wilde het geld aan mijn schoonzoon geven 431 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 en wees stil in de volgende kamer, 432 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 maar ik vertrouw hem niet meer. 433 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Nu praat je tegen mij. 434 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Geef het aan mij terug. 435 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Geloof me, jongeman, 436 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 het zal gemakkelijker zijn om met mij om te gaan. 437 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 Deze overeenkomst is tussen de heer Kang en mij. Ik zal alleen met hem praten. 438 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 Het gaat om mijn dochter en mijn geld! 439 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Ik raad je aan mij te gehoorzamen. 440 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Met mij kunt u onderhandelen! 441 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Hé, vioque! 442 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 Wat? “De vioque”? 443 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Bel me terug, meneer Kang. 444 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Jij... Kleine snotneus! 445 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Zelfs als je een crimineel bent, een beetje respect! 446 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Hoe durf je? 447 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 Wat... 448 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Bent u gek geworden, opa? 449 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 Hoe noemde je mij? 450 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Jij... Hoe durf je? 451 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Meneer? Wat als je met mij zou praten? 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Het leven nu? 453 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Ga zo door als je je dochter wilt... 454 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Hier zijn er nog een miljard. 455 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Als u mijn dochter vrijlaat, 456 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 Ik zal het je geven naast de andere twee. 457 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 In totaal zijn dat drie miljard. 458 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 Eén minuut. Als ik je je dochter teruggeef, 459 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 Wil je mij drie miljard geven? 460 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 Dat is alles. 461 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Maar wij willen het terug in het volgende uur. 462 00:39:53,141 --> 00:39:57,061 Na een uur zal ik verwijderen 100 miljoen per vijf minuten. 463 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 Nee. 464 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Dus jij zegt 465 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 als ik uw dochter binnen een uur terugbreng, 466 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 Zullen deze drie miljard van mij zijn? 467 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Het bedrag hangt af van uw beslissing. 468 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 Eén uur, drie miljard? 469 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Ik bel je binnen een uur terug. 470 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 U kunt beter uw woord houden, mevrouw. 471 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 Het is 16.15 uur. 472 00:40:26,257 --> 00:40:28,843 Eén uur voor drie miljard. 473 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Drie miljard? 474 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hoi. 475 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 Hoor je mij? 476 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 Hoe is het ? 477 00:43:21,974 --> 00:43:23,059 Wees voorzichtig. 478 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Je breekt je been niet. 479 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 Ik wil niet dat mijn gast gewond raakt. 480 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 De liefde van je moeder voor jou heeft mij erg geraakt. 481 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Mijn moeder? 482 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Ze is buitengewoon genereus. 483 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 Waarom praat ik? 484 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Klaar? 485 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Klaar om hallo te zeggen tegen je familie? 486 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 VIDEO-OPROEP VERBORGEN NUMMER 487 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 Wat? Het is ruim een ​​uur geleden. 488 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Mevrouw. Blijf kalm, zoals eerder. 489 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 VERBORGEN NUMMER 490 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Mam! 491 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun! 492 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun... 493 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Gaat het, lieverd? Ben je niet gewond? 494 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Met mij gaat het goed. 495 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Arme zaak! 496 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 497 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Heb je hem gevonden? - Nog niet. 498 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Nu staat er Gansu, China. 499 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Wacht even, oké? 500 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 Seyun... 501 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 Mijnheer? 502 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Je zag het dat het goed ging met je dochter, hè? 503 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 Waar moeten we heen? Wij brengen je het geld. 504 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Niet nodig. 505 00:45:08,581 --> 00:45:11,876 Ik zorg ervoor, mevrouw. Maak je nergens zorgen over. 506 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Blijf thuis. 507 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Maak het jezelf gemakkelijk 508 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 en zie hoe je lieve dochter sterft! 509 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 Seyun! 510 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Wachten ! - Nee ! 511 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Meneer, alstublieft! - Nee... 512 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Waarom? 513 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Je maakt een grapje omdat je rijk bent? 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 Helemaal niet! 515 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Nee! - Dat is niet waar! 516 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Stop! - Je hebt het mis! 517 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Nee ! 518 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Alsjeblieft... Mijn excuses! -Seyun... 519 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 Excuses? Dat zal niet genoeg zijn. 520 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - Stop alsjeblieft! - Laat haar vrij! 521 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - Doe dat niet! - Nee, hou op! 522 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 -Seyun! - Liefje ! 523 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - Nee ! Seyun! -Seyun... 524 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 Alsjeblieft... 525 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Alsjeblieft... Nee. -Seyun... 526 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 Nee... 527 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 528 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 529 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 -Seyun? -Seyun... 530 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Open je ogen, Seyun. 531 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, word wakker, alsjeblieft. 532 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 Schatje... 533 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 Schatje... 534 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 Schatje... 535 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Zoon van een teef! 536 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 Ik ga je vermoorden! 537 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 Ik zal... 538 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 Ik zal je vinden en ik wil jouw huid hebben, klootzak! 539 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun? 540 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun! 541 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Kijk, ze leeft! 542 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun! 543 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun! 544 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Ze leeft. 545 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Hoor je mij? -Seyun! 546 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Dhr. Kang. 547 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju! 548 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Wacht, ik... 549 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - Wat doen we? - Ik neem het. 550 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Hier ben ik weer. Ik luister naar u, meneer. 551 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Goed. 552 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Je had me moeten betalen zoals beloofd, dat is alles. 553 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Ja. 554 00:48:20,189 --> 00:48:22,650 Waarom maak je alles ingewikkeld? 555 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 Ik heb het duidelijk gemaakt. 556 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 Ik zei... 557 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 Het was tussen ons 558 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 en jij hebt er die oude croutons bij betrokken. 559 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Pardon. 560 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Het spijt me echt. 561 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Ik haat het als mensen dingen ingewikkelder maken. 562 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 En hoewel ik zei: geen politie, er is er niet één, 563 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 noch twee, maar vier kippen in huis. 564 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Hij ziet ons. - Waarom heb je mij verraden? 565 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Mogelijk heeft hij een medeplichtige. 566 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Ga naar buiten. - Oké. 567 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 Sorry, het is mijn schuld! 568 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Heb je gehoopt mij zo gemakkelijk voor de gek te kunnen houden? 569 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Nee, het is niet wat je denkt. 570 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 Het is een misverstand. 571 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Mijn schoonouders hebben de politie gebeld 572 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 omdat ze het niet begrepen. Ik heb er niets mee te maken! 573 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Het spijt ons. - Excuses. 574 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 Stomme excuses! Ik heb genoeg gehad! 575 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Ik vertrouwde je 576 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 en dat deed ik precies wat je wilde. 577 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Ik heb dit niet verdiend. 578 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Je blijft tegen me liegen. 579 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 Wilde je mij niet betalen? 580 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 Zijn we daarom hier? 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Nee. Dat is het helemaal niet. 582 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Luister naar mij. 583 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Je betaalt omdat je me tot het einde hebt teleurgesteld. 584 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Nee! Doe dit niet! - Nee ! 585 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - Nee ! -Seyun! 586 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 U heeft onze overeenkomst niet gerespecteerd. 587 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 En uw vrouw gaat sterven. 588 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Alsjeblieft. - Hé, Kang Taeju. 589 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 U bent als enige verantwoordelijk. 590 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 EINDE VAN HET GESPREK 591 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Meneer! Doe dit niet! -Seyun. 592 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun! 593 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Nee, Seyun! 594 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 Het komt door mij! 595 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Speel het einde nog een keer voor mij. 596 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 Oké. 597 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 ...excuses! Ik heb er genoeg van! 598 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Ik vertrouwde je 599 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 en dat deed ik precies wat je wilde. 600 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 “Wat je wilde”? 601 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Je blijft tegen me liegen. 602 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 Kang Taeju! 603 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Ik arresteer je wegens sponsoring de ontvoering en moord op Ko Seyun. 604 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Je hebt het recht om te zwijgen. 605 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 U heeft recht op een advocaat. 606 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Komen. 607 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 Wat ben je aan het doen ? 608 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 We praten op het station. 609 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 Wat gebeurt er? 610 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Eén minuut. Wachten. 611 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Waarom houd je mij tegen? 612 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Wij kregen een tip. 613 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Welke pijp? 614 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Ik stelde voor dat we zouden scheiden. 615 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Maar ze weigert. 616 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Ze zegt dat ze dat nooit zal doen. 617 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Waarom? 618 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 Dat is wat ik wil. 619 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Ze wil me niet geven wat ik wil. 620 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Ik vertrouwde je 621 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 en dat deed ik precies wat je wilde. 622 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 Ik luister. 623 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 Wat ? 624 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Hallo, ik heb een tip over een gerenommeerd neurochirurg. 625 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 Hij gaf opdracht tot de moord op zijn vrouw. 626 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Ze wil me niet geven wat ik wil. 627 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 Het is jouw stem, toch? 628 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Ze laat mij geen keus. 629 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, wat betekent dat? 630 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 Hoe dan ook, dat gezegd zijnde... 631 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Weg met mijn vrouw. 632 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Wat bedoel je? 633 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Weg met mijn vrouw. 634 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Ik betaal je, oké? 635 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Ik betaal je 300... Nee. 636 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Ik betaal je 500 miljoen won. 637 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 Het is een belofte. 638 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Vader, schijn bedriegt. 639 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Ik kan alles uitleggen! - Neem hem aan boord. 640 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 Wat gebeurt er? 641 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Zeg iets! 642 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Ik kan het uitleggen! - Voorschot ! 643 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 Klootzak! 644 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Op het station. - Oké. 645 00:53:59,945 --> 00:54:02,740 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 646 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 Meneer Kang. 647 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 Hoe ken je de ontvoerder? 648 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Ik ken hem niet. 649 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 Hij kwam toen ik een chauffeur belde. 650 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Je vroeg het aan een vreemde 651 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 om je vrouw te vermoorden? 652 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Ik heb nergens om gevraagd. 653 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Weg met mijn vrouw. 654 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Wat bedoel je? 655 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Weg met mijn vrouw. 656 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Ik betaal je, oké? 657 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Ik betaal je 300... Nee. - Wat bedoelde je? 658 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Ik betaal je 500 miljoen won. 659 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - Het is beloofd. - Eh... 660 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 Ik was toen helemaal dronken. 661 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Eerlijk gezegd ben ik alles vergeten. Ik weet niet waarom ik dat zei. 662 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Je weet waar mevrouw Ko is, toch? 663 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Heeft uw medeplichtige het? 664 00:55:08,180 --> 00:55:11,725 Meneer Kang! Waar is uw medeplichtige? 665 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 Ik weet niets. Hij is niet mijn medeplichtige. 666 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Vertel ons waar ze is! 667 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 Ik weet het niet, verdomme! 668 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 De tip die je kreeg... 669 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Ik weet zeker dat het van hem kwam. 670 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Lokaliseer het met behulp van het IP-adres. 671 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Ze zegt dat de e-mail is verzonden uit Nanning, China. 672 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Verrast, hè? 673 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Je medeplichtige... 674 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 is veel gevaarlijker of je dat denkt. 675 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Jij bent degene die de hoed draagt. 676 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Ik zweer je dat ik niets weet. 677 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Houd op, vriend. 678 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Wees eerlijk. 679 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Waar ligt Ko Seyun? 680 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Ik weet het niet. 681 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 682 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 We verspillen tijd! 683 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 Zie je het niet? Verspillen we kostbare tijd? 684 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 Hij is een psychopaat! Mijn vrouw is in gevaar! 685 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Kalmeren. 686 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Ik meen het! We hebben geen tijd om dat te spelen! 687 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 Meneer Kang! 688 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Kalm ? 689 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Hé, zeg iets. 690 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Laat mij niet alleen. 691 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Was jezelf af. 692 00:57:05,505 --> 00:57:06,673 Het is kapot. 693 00:57:06,757 --> 00:57:07,883 Degene hiernaast. 694 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 Wat is dit? 695 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Het wordt echt tijd dat ze gaan renoveren. 696 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Niets werkt hier. 697 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Kapitein Kim. 698 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Ja, het is alweer een tijdje geleden. 699 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Ja, het heeft mij veel geholpen. 700 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Neem de tijd. 701 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Ja, ik wilde naar je toe komen. 702 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Stront. 703 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - De baard? - Kom hier! 704 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 Nee, ik had het over iets anders. 705 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 706 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Ik heb geen tijd te verliezen. 707 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 Ik heb niets gedaan en ze denken dat ik schuldig ben. 708 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Niemand gelooft mij. 709 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 Wie zou je geloven? 710 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Niemand gelooft je. 711 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Waarom zou iemand u geloven, meneer Kang? 712 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 Wie ben je ? 713 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 Wat wil je? 714 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 Wie ben jij dan? 715 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 De enige die weet dat jij dat niet hebt gaf opdracht tot de moord op uw vrouw. 716 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Wat ? 717 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 DE ECHTGENOOT 718 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8}Om je vrouw te vinden, kom naar 543-7, rue Shinyu. 719 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8}Zorg dat je er vóór 23.00 uur bent 720 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8}Kang Taeju! 721 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Vang hem! 722 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}De verdachte is nog steeds op de vlucht, Het duurde twintig minuten voordat de politie tussenbeide kwam. 723 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Zijn vrouw werd ontvoerd, Waarom behandelen we hem als een crimineel? 724 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}Jij bent het niet, toch? 725 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8}Seyun riskeert een groot risico als ik op de post blijf. 726 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Kom niet dichterbij! 727 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8}Verdacht voertuig in zicht. 728 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8}Dat is hoeveel tijd je nog hebt. 729 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Als het zand op is, je zult sterven. 730 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8}Ik moet Seyun redden. 731 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Ondertiteling: Karen Degrave